L'équipe de Port Mahon Sigean
Refreshment bar - Picnic areas - Sports course - Pedestrian walk -
terms and conditions
GENERAL CONDITIONS OF SALE AND USE OF THE SITE
Effective March 01, 2023
These general conditions of sale apply exclusively between
the Cercle Nautique des Corbières association and anyone making a purchase
with the club.
The Services sold by CNCorbières are provided and supervised by
instructors holding a diploma in accordance with the regulations of the code of the
The purchase of a Service from the CNCorbières implies full acceptance
of the buyer to these general conditions of sale.
They come into force from 01/01/2023. They cancel and replace
all previous versions.
Consequently, any order from the user implies its acceptance without
exception or reservation and its full and complete acceptance of these Conditions
Terms of Sale and use of the site which prevail over any other document,
except for special conditions expressly agreed to in writing by the producer.
By accessing this site and/or placing orders, the user declares and
acknowledges having read, understood and accepted the conditions of sale and use of the site
prior to its order, in respect of the rights of third parties, and in accordance
with applicable law.
The user acknowledges and accepts that access to the Site may be restricted and/or its
use subject to specific conditions.
The services available on the site are reserved for natural persons,
major, excluding any sale to professionals or for the purpose of resale to
Users who order through the site, regardless of their domicile or location
connection, are deemed to buy in France and are therefore subject to French law.
1. WHO ARE OUR COURSES FOR?
To any person, child, woman or man, aged at least 6.5 years, without
upper age limit. You must meet 5 conditions:
Be in good physical condition. The registrant attests to his/her good aptitude
physics in adequacy with the practice of the nautical sports.
Know how to swim, i.e. be able to immerse yourself and then swim at least 25 meters
without regaining footing
Accept the general conditions of sale as well as the rules of safety and life
in communities defined by the CNCorbières.
Have read the Club's internal regulations.
Have completed the registration form with the authorizations for the internship.
Flow of activities
Extreme caution is recommended during sporting activities and
leisure activities sold in order to avoid any incident that could disrupt the progress
normal of the session not only for the client but also for the entire
band. Each trainee must comply with the rules specific to the exercise of a
sport activity in group and in the open air. The Monitor reserves the right to exclude
at any time a person whose behavior can be considered as
endangering the safety or well-being of other participants. None
reimbursement will not be due in this regard.
Minimum age: 6.5 years old
All participants must be able to swim at least 25 meters and be comfortable in the middle of
The trainee certifies that he is in good physical condition and undertakes to prevent
monitor current or recent physical problems that may have a
impact on the smooth running of the course.
For minors, parental consent is required.
The schedule is established upstream via the registration form, and can be modified by
depending on weather conditions.
The duration of the session is defined according to your choice of activity, depending on the
number of students (decree of 09/02/1998), the time can be reduced or increased for
take into account the installation time.
Are included in the time of the session: reception, dressing and undressing of the
trainee, the preparation and storage of equipment. The session includes the meeting
preparation, practice time and debriefing.
Rental (see the rental conditions displayed at the reception
The reservation of an activity by a registration implies the acceptance of the
general conditions of reservation and sale as set out below:
2. HOW TO REGISTER?
By Internet: via our website www.portmahonsigean.fr
By mail: by returning the registration request to us along with your
payment to the following address: CNCorbieres 1089 Port Mahon 11130 SIGEAN
At the reception of CNCorbieres 1089 Port Mahon 11130 SIGEAN
The price of the course is defined by the tariff document displayed at the reception, on the site
internet or submitted when registering for the course.
The amount of the trainee's license, issued to anyone who receives a
FFVoile teaching service, entitled Sailing Passport, is included in the
service either is extra. It is valid until December 31 of the year
in progress. If you register in another FFVoile school, don’t forget to
indicate that you already have it. In case of cancellation it cannot be
The possible membership in the club is in supplement and is obligatorily linked to the taking
an annual FFVoile License, the prices of which in 2023 are as follows: €30 for those under
18 years old and €60 for adults.
4. PAYMENT TERMS
All internship requests must be confirmed by the complete rules or by a
deposit upon registration. Benefits must be paid in full before
the start of the course.
Payment can be made:
Online, for deposits on the website www.portmahonsigean.fr,
At the secretariat:
o by credit card on site
o In ANCV holiday vouchers (also ANCV Sport Coupons)
o By bank check
o By bank transfer
For any service an invoice will be established
Any online course reservation must be subject to payment of a deposit.
of 50€. In this case, a confirmation email will be sent to you instantly.
after making your reservation.
For rental reservations or online animation a deposit of 10€ is
mandatory, In this case a confirmation e-mail will be sent to you instantly
after making your reservation.
5. LICENSE AND INSURANCE
The school license for trainees (Sailing Passport) is compulsory, it is
issued during your first internship and covers the risks during the activities (in
case of cancellation it cannot be refunded).
Additional guarantees: Acceptance of the General Conditions of Sale
valid, unless otherwise indicated, sent by post to the CNCorbières before the date
beginning of the internship, refusal to subscribe to additional guarantees
insurance offered by the federation. The details of these guarantees are
presented via the following link: www.ffvoile.net
Information on the insurance contracts taken out by the FFVoile for its licensees
The contract in Civil Liability
The Individual Accident contract
Summary of all elements relating to FFVoile insurance
6. RULES OF COMMUNITY LIFE
Any registration for an internship at the CNCorbières entails the acceptance and respect of the
rules of community life: respect for others and equipment, solidarity, mutual aid...
Any breach of these rules that would disrupt the proper functioning or safety
of the internship and interns could have consequences of up to
the exclusion of the author(s) without any refund being claimed.
7. THEFT, BREAKAGE OR LOSS OF PERSONAL EQUIPMENT
The CNCorbières declines all responsibility in the event of breakage, loss or theft of equipment
personal (jewellery, watch, glasses, lenses, camera, electronic games...)
during the course (both in navigation and on the premises).
Rental Theft of equipment. In the event of partial or total theft of the equipment, damage or
damage, the customer will be liable to CNCorbières for the amount of the
invoice for the replacement of the equipment if it cannot be repaired, or its invoice for repairing
condition if applicable, according to the expertise of CNCorbières. The deposit of a piece
valid identity and a deposit by Credit Card only are a prerequisite for
the provision of equipment.
8. MODIFICATION OF REGISTRATION
The change of internship can be organized under conditions that the request
intervene before the 7 days preceding the start of the course, subject to
availability and a replacement has been found.
Less than 7 days before the start of the internship: no internship will be accepted.
The exceptional tolerance achieved by management does not call into question this
9. CANCELLATION CONDITIONS AND REFUNDS
The CNCorbières reserves the right to cancel a course in the event of insufficient
registered trainees. Participants will be informed in advance 3 days before
the start of the internship, without any compensation. They will then be offered another internship.
or another date, or another activity, or ultimately, a refund of
If the management judges that the weather conditions are too unfavorable or
do not sufficiently guarantee the safety conditions, for one or more
sessions, the activity will then be arranged. In case of cancellation of this one, it will then be
offered participants compensation through another activity or, ultimately,
place, a refund of sums paid.
Any internship started is entirely due. At discretion, a credit may be offered
in the event of force majeure leading to the termination of the course. An application form
of cancellation is at your disposal at the reception (possibility of sending by email). THE
reasons that can be taken into account: illness (provide a medical certificate),
the accident (provide a medical certificate), a professional reason (provide a
proof)… of the trainee or his parents for minors.
In all cases, will be retained:
Deadlines Sums retained by the CNC
31 days or more before the start of the course 20 € + sailing passport
From 30 to 10 days before the start of the course 50% of the price of the course + sailing passport
Less than 10 days before the start of the course 100% of the price of the course + passport
The amount of the sailing passport, (which will remain valid until December 31 of
the current year).
Administrative fees €20.
In accordance with the provisions of article L.121.20 of the Consumer Code,
in the event of distance selling, the buyer has a withdrawal period of 14 days
from the confirmation of the order by the producer, without having to
justify reasons, nor to pay penalties, with the exception of the return costs which
will remain in his charge.
However, the right of withdrawal does not apply to “leisure […] services
which must be provided on a date or according to a determined periodicity”,
in accordance with the provisions of article L.121-20-4 of the Code of
Consequently, the right of withdrawal within 7 days for
exchange or refund, provided for in article L.121-20-4 of the Code of
Consumption, is not applicable to dated services reserved with
of the producer.
A deposit will be requested for all Rentals for the identified supports. A
table of prices retained in the event of breakage is displayed at the reception
In accordance with articles 39 and following of law n° 78-17 of January 6, 1978
amended in 2004 relating to data processing, files and freedoms, any
person may obtain communication and, where appropriate, rectification or
deletion of information concerning it, by contacting the secretariat of the
12. PHOTOS AND VIDEOS
Unless otherwise specified by you (legal representatives for trainees
minors), the photographs or videos taken during the courses may be used
within the framework of the CNCorbières communication or other documents making the
promotion of sailing (catalogue, website, posters, newsletters...) or in a
press support, without any compensation being claimed from the
The CNCorbières may rely as proof of any act, programs,
data, files, records, operations and other items (such as
monitoring reports or other statements) of nature or in computer format or medium
or electronic, established, received or kept directly or indirectly by the
producer or by its technical service providers, for example in any database
As such, the recordings, kept by the computer system of the producer
or its technical service providers, are expressly accepted as proof
communications between the parties, use of the site and payments
between the parties, and are authentic in the event of a dispute.
Archiving of orders and invoices is carried out on a reliable and
durable so as to correspond to a faithful and durable copy in accordance with
article 1348 of the civil code.
This contract is governed by French law, to the exclusion of any other law or
agreement, regardless of the place of use of the site or performance of the services.
This is the case for the rules of substance as well as for the rules of form.
ATTRIBUTION OF JURISDICTION
In the event of a dispute, and if no amicable settlement is reached, the CNCorbières and
the user will rely on the competent courts of the place of the registered office of the
Producer, to whom they expressly attribute jurisdiction, including in
case of multiple parties, appeal in cause or warranty, incidental claim,
even for summary proceedings or on request.
14. CONTACT DETAILS
Name: CORBIERES NAUTICAL CIRCLE
President: Mrs. Mylène GAUD
Head of Port Mahon Nautical Base: Mr Jean Luc FAYOS
Legal form: ASSOCIATION LAW 1901
Address: CNCorbieres 1089 Port Mahon 11130 SIGEAN
Tel: 0960181370 - 0606667842
March to June and September to October Tuesday to Saturday 9am to 5.30pm - July and August Monday to Saturday 9am to 6.30pm - Sunday 10am to 6.30pm
Fire department: 18ttttttttttt
Medical office ...